پایگاه خبری تحلیلی دزمهراب

توافق نامه جامع / بخوانیم و قضاوت کنیم../دریافت متن اصلی و ترجمه توافق نامه

مقام معظم رهبری (1394/04/23): ((مردم در «قضاوت‌هایِ با فکر و تأمل و جمع‌بندی شده»، اشتباه نمی‌کنند بنابراین از اینگونه قضاوت‌هایِ مردم می‌توان فهمید که کدام مسئول صالح است و کدام نه.))

دریافت متن اصلی توافق نامه

 

دریافت ترجمه غیر رسمی و ناقص( مندرج در سایت وزارت خارجه)

متن را بخوانیم و قضاوت کنیم

تا چه میزان ادعای دولتمردان درباره این توافق صادق است؟

آیا به راستی همانطور که رییس جمهور محترم گفتند، کلیه تحریم ها لغو می شود؟

فناوری هسته ای تا چه میزان حفظ می شود؟

تا چه میزان خطوط قرمز در آن حفظ شده است؟

و غیره

بسم مدرک الهاربین

ما که منتظر ترجمه های مغلوط نشدیم و شروع کردیم به خواندن همین متن اصلی؛

متاسفانه شاهد تکرار اشتباهات بیانیه لوزان-بلکه بدتر از آنها- در اینجا هم هستیم؛…

در صفحه اول این متن آمده:

this historic Joint Comprehensive  Plan of Action (JCPOA), which will ensure that Iran’s nuclear programme will be exclusively peaceful, and mark a fundamental shift in their approach to this issue.

ترجمه بنده : ((طبق این برنامه تاریخی جامع اقدام مشترک ، اطمینان حاصل خواهد شد که برنامه هسته ای ایران صرفا صلح آمیز خواهد بود و تغییر بنیادین در رویکرد آن ها نسبت به این مسئله انجام می شود.))

شرح:  در متن 3 قید بسیار مهم آمده:

Ensure 

exclusively peaceful

fundamental shift

باید نسبت به برنامه ((صرفا)) صلح آمیز هسته ای ایران ((اطمینان)) حاصل شود و ((تغییری بنیانی)) در رویکرد آنها نسبت به این مسأله معین می گردد.

حال سوألی اذیت کننده:

1.این اطمینان به برنامه صرفا صلح آمیز هسته ای ایران چگونه حاصل می شود؟! آیا جز با بازرسی از مراکز نظامی ما این اطمینان حاصل می شود؟!! خودتان را جای آمریکای زخم خورده از ایران در طول 36 سال قرار دهید و به این سوال واقع بینانه پاسخ دهید.

موضع گیری چند روز پیش کورکر(رئیس کمیته روابط خارجی مجلس سنا) را که به یاد دارید:

“We have the issues of, are we going to have anytime, anywhere inspections? Will we know what their past military dimensions were? It’s very important.”

((ما در صددیم تا هر زمان و هرجا را تفتیش کنیم. ما به حجم نظامی گذشته آنها پی خواهیم برد. این بسیار مهم است.))

http://www.nytimes.com/2015/07/06/world/middleeast/iran-nuclear-negotations-john-kerry-warning.html

این جمله را به خاطر بسپارید!


 در چند خط بعد با این مضمون می گوید که:  برای  رفع نگرانی های طرف مقابل بایدتدابیر کاملی  جهت شفافیت و اعتمادسازی اتخاذ شود.

The  JCPOA  addresses  the E3/EU+3’s  concerns,  including  through  comprehensive  measures  providing  for  transparency and verification


* آقای دکتر روحانی با قاطعیت تمام اعلام کردند: ((تمام تحریم‌ها حتی تسلیحاتی لغو می‌شوند.)) اما وقتی سراغ متن اصلی رفتیم در همان صفحه 2 آمده:

The  JCPOA  will  produce  the  comprehensive  lifting  of  all  UN  Security  Council sanctions as well as multilateral and national  sanctions related to Iran’s nuclear programme, including  steps on access in areas of trade, technology, finance, and energy

تنها تحریم های مرتبط با هسته ای برداشته می شود!!

به حول و قوه الهی ادامه دارد…

منبع : hastei.blog.ir

اخبار مرتبط