دزمهراب : قطعه‌ی چند زبانه‌ی «مثلث‌های پوشالی»
کارگردان: محمد حسین خوش بیان
جلوه های ویژه: سعید خلیلی
خوانندگان : سید مهدی ضامنی ، حسین قوی فرد ، مجتبی مینوتن ، مهرداد صادقی
آهنگساز : امید رهبران ، مجتبی مینوتن
تنظیم : امید رهبران
ترانه سرا : حامد عسکری ، میثم حاتم النجفی ، مهرداد صادقی
تهیه کننده : موسسه فرهنگی هنری بامداد اندیشه
متن شعر:
سناریو تازه ای نوشتند
قراره باز دنیا رو بازی بدن
خیال دارن خورشید رو پنهون کنن
دنبال هر بهونه ای می گردن
شبیه زوزه های تلخ گرگن
شبیه بادای کویری هرزه
یه جوری قصه رو جلو می برن
که دنی از مسلمونا بترسه
دارن یه جوری صحنه رو میچینن
مسلمونا به جون هم بیوفتن
بعدش بگن پیش بینی مون درست بود
بعدش بگن همونی شد که گفتن
انجم دفاع از لک لکها
جمعیت حقوق لاکپشت ها رو هم
هزارتابچه می میرن تو دنیا
یه بار نشد که به روشون بیارن
هزراتا بچه میمیرن تو دنیا
یه بار نشد که به روشون بیارن
مهما تغیبُ الشمسُ خلفَ السحابْ
هر چند که آفتاب پشت ابر پنهان بماند
سیأتی یومٌ ویُزال الضباب
روزی این ابرها کنار خواهند رفت
مهما أتَوْنا بأکاذیبهم
هر چند که با دروغشان
حول عدو جاء من بینهم
در مورد دشمنی که خود فرستاده اند ظاهر سازی کردند
فالفوز یوم الحشر للعاشقین
پیروزی در پایان از آن عاشقان است
هم الذین قاوموا عن یقین
آنان که با یقین مقاومت کردند
ذاک العدو الحاقد واللئیم
در مقابل آن دشمن کینه دوز وپست
أصحاب فیل یطعنوا فی الصمیم
آن اصحاب فیلی که قلبها را نشانه می گیرند
لکننا فی ظل نور الإمام
ولی ما در سایه نور امامت
سوف نفوز الحرب ضد الظلام
در جنگ تاریکی سربلند خواهیم شد
نحن شعوب السلم لکننا
ما ملت صلح هستیم .. ولی
لا نقبل الظلم ولو حولنا
ظلم را نمی خواهیم هر چند که بر علیه همسایگانمان باشد
یه جوری رد بشین که هیچ وقت
راهتونم از کنار ما رد نگذره
قدیمیها همیشه خوب میگفتن
با دم شیر بازی نشه بهتره
یه روزی میرسه که موعود ما
میادو خواب از سرتون میپرده
مثلث های پوشالی میشکنن
پرچم سیاه رو باد میبره
They drop bombs and send drones with no shame
they burn down homes, murder as fair game
با بی شرمی تمام پهبادهایشان را به پرواز در می آورند و بمباران میکنند
خانه ها را می سوزانند و به بهانه های واهی قتل عام میکنند
with all the blood on their cruel hands
yet they beat the drums of freedom
با تمام خونی که بردستانشان است،
هنوز بر طبل آزادی میکوبند
in this world full of hypocrites and lies
we will never give up the fight
در چنین دنیایی پر از دروغ و منافق
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد
No matter what religion you believe in
we are all standing for human rights
مهم نیست به پیرو چه دینی باشی
ما همه برای حقوق بشر میجنگیم
I’ll be strong, carry on, find the light in the storm
never fear, love is here, together we belong
من قوی خواهم بود، و ادامه خواهم داد، پایان این شب سیاه سپید است
نمیترسیم چون عشق هست، و ما متعلق به یکدیگریم
we’re strong, carry on, find the light in the storm
not afraid, this love’s great, together we belong
قوی خواهیم بود، و ادامه خواهیم داد، پایان این شب سیاه سپید است
نمیترسیم، چون این عشق هست، و ما متعلق به یکدیگر هستیم
